Dictionnaire Freelang |
Autres ressources Freelang |
Liens commerciaux |
Aide à la traduction en vietnamien |
Si vous avez besoin d'aide pour traduire quelques phrases, ou si vous avez une question d'ordre général concernant la langue vietnamienne, contactez sans plus attendre l'un de nos traducteurs bénévoles. |
En direct du blog |
L’enseignement des langues étrangères en difficulté au Vietnam Depuis son entrée dans son monde moderne, le Vietnam a rencontré un certain nombre de difficultés. Une des plus récentes concerne la mise en conformité des universités vietnamiennes par rapport aux standards internationaux. Ce problème prend sa racine principalement dans la barrière de langues : les universités vietnamiennes éprouvent des difficultés à coopérer et échanger avec les grandes universités étrangères parce que les compétences en langues [...] Pendant la colonisation du Vietnam par la France, la langue vietnamienne portrait le nom d’annamite. Le vietnamien est devenu la langue nationale officielle du pays au XXème siècle, lors de la décolonisation. Plus de quatre-vingts cinq pourcents de la population ont le vietnamien pour langue maternelle. Le vietnamien moderne est teinté d’influences françaises et chinoises, car ces deux pays ont dominé le pays à une époque. Elle comprend six tons différents, qui [...] |
En direct du forum |
Forum Freelang (en français) • tourbe
Bonjour, aymeric - 19/5/2024 Forum Freelang (en français) • "Dangling modifiers" en français
Bonjour, aymeric - 11/5/2024 |
Le vietnamien appartient au groupe môn-khmer de la famille austro-asiatique, et constitue même, avec 80 millions de locuteurs, l'essentiel de cette famille de langues (à laquelle appartient également le khmer). C'est une langue qui possède une grammaire très simple, mais dont la difficulté réside dans le système tonal (on compte six tons). Le vietnamien a longtemps été écrit avec les idéogrammes chinois, mais l'usage de l'alphabet latin existe depuis le XVIIe siècle. Au XXe siècle cette romanisation a été officialisée, et aujourd'hui le vietnamien s'écrit donc avec l'alphabet latin, enrichi de nombreux diacritiques indiquant les tons ou la valeur phonétique de certaines lettres, selon un principe similaire au pinyin, utilisé pour retranscrire le chinois.
Le dictionnaire Freelang (pour Windows ou Android) vous permet de parcourir les listes Vietnamien-Français et Français-Vietnamien. Vous pouvez rechercher un mot, ajouter vos propres traductions, modifier ou supprimer des entrées existantes, et apprendre du vocabulaire à partir de listes personnelles d'apprentissage. Pour en savoir plus, veuillez consulter la liste des fonctionnalités ou accédez directement au téléchargement ci-dessous. Une version en ligne est également proposée, afin de pouvoir interroger le dictionnaire sans avoir à le télécharger.
Téléchargez le dictionnaire Freelang pour Android ! Parcourez les listes de mots, recherchez des traductions et révisez votre vocabulaire à votre rythme. Une version en ligne est également proposée, afin de pouvoir interroger le dictionnaire sans avoir à le télécharger.
Ce dictionnaire a été initié par Jacques Mechelenet et complété par Alain Gesbert-Bonnet. Merci également à Gérard pour l'envoi de la dernière mise à jour.
Statut de cette liste : © Jacques Mechelen / Alain Gesbert-Bonnet
Vietnamien > Français : 3 060 mots
Français > Vietnamien : 3 105 mots
Dernière mise à jour : 21 mars 2014
Mise en ligne : 16 février 2003
1. Veuillez lire et accepter les termes du contrat d'utilisation
2. Téléchargez le programme (2.21 mb)
3. Téléchargez la liste de mots (462.18 kb)
4. Double-cliquez sur chaque fichier et installez dans le répertoire suggéré.
Freelang propose bien d'autres ressources dans le domaine des langues. Découvrez nos expressions courantes traduites dans toutes les langues, testez vos connaissances avec nos quizzes de culture générale, ou consultez notre classement des langues par familles. Pour rester en contact avec nous, lisez notre blog et suivez-nous sur Facebook.
Nous vous suggérons ce parcours pédagogique allant du niveau débutant au niveau avancé, avec des enregistrements à écouter.